LaureG illustrations: HIZTEGI TTIPI berriak / Nouveaux lexiques de poche

Euskal Elkargoa, Euskararen Erakunde Publikoa (EEP) eta Baiona, Miarritze eta Hendaiako herriko etxeen arteko lankidetza baten baitan ekoiztutako

sakeleko hiztegi bilduma osatua izan da.

La collection de lexiques de poche éditée dans le cadre d’un partenariat

entre l’Office public de la langue basque, la Communauté Pays Basque

et les Villes de Bayonne, Biarritz et Hendaye a été complétée.

Material horren helburua bikoitza da: euskararen ikaspenean bide lagun izan eta ahozko erabilera azkartzea. Gai orokorrak (familia, eguraldia, eskola), zein berezituak (zientziak, arnoa, bide heziketa) jorratuak dira, 21. mendeko hizkuntza bizi baten lekuko.

Ce matériel a pour but de faciliter l’apprentissage et d’encourager la pratique de l’euskara. Traitant de sujets généraux comme la famille ou la météo, autant que de domaines spécifiques comme les sciences ou le vin, il est aussi le témoin d’une langue qui vit avec son temps.

Duela 10 urte familiari buruzko hiztegia sortu zenetik Xiberoan, 2015 arte beste 15 gai landuak izan dira Miarritzen. Gaur egungo bilduma, zorro itxi batean bildutako 29 hiztegi tematiko desberdinez osatua da.

Après la création en Soule d’un premier lexique dédié à la famille il y a 10 ans, 15 nouvelles thématiques ont été développées à Biarritz jusqu’en 2015. Le lot est dorénavant composé de 29 lexiques assemblés dans un étui fermé.

Bilduma osoaren bertsio numerikoa kontsultatu eta deskargatzen ahal da gaurdanik bost partaideen webguneetan. Paperezko banaketa antolatuko da horrez gain Baiona, Miarritze eta Hendaiako hirietan.

La collection complète est disponible en format numérique sur les sites internet des cinq partenaires. Une distribution papier sera également organisée par les Villes de Bayonne, Biarritz et Hendaye.

Urririk banatuak, euskara bezala hiztegi hauek erabiliak izateko sortuak dira. Zorro barnean agertzen den azalpen oharrak erabiltzaileak gomitatzen ditu haiekin jostatzera, erregularki kontsultatzera, egunero hitz bat ikastea, haurrekin jokoak asmatzea, lantokian desafioak sortzea, sakeleko telefonoan deskargatzera…

Distribué gratuitement, ce matériel existe pour être utilisé, à l’instar de l’euskara. Une notice explicative glissée à l’intérieur de l’étui invite les utilisateurs à consulter régulièrement les lexiques, télécharger les versions numériques sur smartphone, jouer à apprendre un mot par jour, inventer des jeux avec les enfants, se lancer des défis entre collègues.